From diagnosis to post-remission, employees need an empathetic, well-prepared approach from their organizations.